1
00:00:10,200 --> 00:00:11,839
TIRO
Respire.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,959
O que aconteceu?
Ele não aceitaria o dinheiro.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,119
Então você atirou nele?

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,879
Você é o oficial investigador.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
Você está pensando que nós
não deveria ter feito isso com ele.

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
Tenho outra maneira de pagar
para os cuidados de Alfie?

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,319
Como você trabalha com meu
ferramenta de um irmão?

8
00:00:26,320 --> 00:00:27,639
Você a ama.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,119
Você conhece alguma profissional do sexo?

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,759
Você está realmente tão desesperado, né?

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,199
Não é para mim. É para Alfie.

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,599
Você deveria ter me contado que
estavam vindo.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,839
Alguém rouba 10 milhões de euros
do meu dinheiro,

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,679
e você acha que eu não vou?

15
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
Você ama essa garota?

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,439
Nunca me senti assim antes.

17
00:00:41,440 --> 00:00:42,879
É o nosso plano.

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,759
Nós damos as ordens.

19
00:00:44,760 --> 00:00:47,120
Se tudo se resume a isso,
não devemos nada ao Leo, certo?

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,799
Quero dizer, olhe, isso pode parecer
como uma pergunta estúpida,

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
mas quão picante você gosta das coisas?

22
00:01:12,480 --> 00:01:15,600
SPUTTERS DO MOTOR

23
00:01:22,840 --> 00:01:30,679
♪ Eu amo você, eu amo você
Eu amo você, eu amo você

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,920
♪ Eu amo você

25
00:01:35,400 --> 00:01:37,879
♪ Garota, não faz muito tempo

26
00:01:37,880 --> 00:01:41,399
♪ Mas me sinto em casa

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,039
♪ não vou dançar sozinho

28
00:01:44,040 --> 00:01:46,639
♪ Estou fora de mim

29
00:01:46,640 --> 00:01:54,639
♪ Verificar tudo isso me fez pensar
meu melhor amigo é minha namorada

30
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
♪ Eu pensei em você

31
00:01:59,400 --> 00:02:03,080
♪ Dançando na cama

32
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
♪ Eu pensei em você

33
00:02:10,040 --> 00:02:13,720
♪ Dançando na cama

34
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
♪ Eu pensei em você

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,879
♪ Dançando na cama

36
00:02:23,880 --> 00:02:26,679
♪ Foi muito cedo?

37
00:02:26,680 --> 00:02:29,200
♪ Eu pensei em você

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,000
♪ Dançando na cama

39
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
♪ Vamos lá

40
00:02:38,000 --> 00:02:46,039
♪ Eu amo você, eu amo você,
Eu amo você, eu amo você

41
00:02:46,040 --> 00:02:49,879
♪ Eu amo você, eu amo você... ♪

42
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
MÚSICA PERTURBADORA

43
00:02:56,400 --> 00:02:59,079
Zumbidos de telefone

44
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Bela?

45
00:03:14,880 --> 00:03:16,360
É o seu cara da munição, certo?

46
00:03:18,320 --> 00:03:19,999
Sim.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
Você pode largá-lo agora.

48
00:03:24,760 --> 00:03:27,039
Canvas a área. Verifique se há CFTV.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,639
Descubra se outros barcos foram
atracado aqui.

50
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Estou cuidando disso.

51
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
Você está bem?

52
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Você estava certo.

53
00:03:40,960 --> 00:03:43,119
Eu flertei com o Hubble para pegá-lo
para cooperar.

54
00:03:43,120 --> 00:03:45,439
Eu estava brincando com você.

55
00:03:45,440 --> 00:03:46,839
Eles o mataram por isso.

56
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Não. Você não sabe disso.

57
00:03:48,200 --> 00:03:50,679
Você não sabe que outra merda
O Hubble estava confuso.

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,159
Ele se oferece para nos ajudar,

59
00:03:52,160 --> 00:03:53,799
ele acaba baleado
e jogado em um canal.

60
00:03:53,800 --> 00:03:56,039
Você acha que é uma coincidência?

61
00:03:56,040 --> 00:03:57,559
Você parece de uma certa maneira,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,079
você pode conseguir caras como o Hubble
fazer qualquer coisa.

63
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
Eu usei ele.

64
00:04:03,240 --> 00:04:05,559
Eu não queria fazer você
sinta-se culpado.

65
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
Eu deveria me sentir culpado.
Não, você não deveria.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,160
Não é com você.

67
00:04:11,800 --> 00:04:13,799
Não é com você!

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,999
Eu vou pegar esses idiotas.

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
♪ Mentiroso, mentiroso

70
00:04:19,080 --> 00:04:22,439
♪ Sob a superfície, não há franqueza

71
00:04:22,440 --> 00:04:24,799
♪ Você pega e pega

72
00:04:24,800 --> 00:04:27,919
♪ Como um rato que tem
o gato pelo rabo

73
00:04:27,920 --> 00:04:31,039
♪ Tittle, tattle, tittle, fofoca

74
00:04:31,040 --> 00:04:32,959
♪ Mentiroso, mentiroso

75
00:04:32,960 --> 00:04:34,119
♪ Ficando com você... ♪

76
00:04:34,120 --> 00:04:36,079
Quem te contou Hubble
estava em Portugal, né?

77
00:04:36,080 --> 00:04:38,359
Quem te contou? Um cara para quem vendo maconha.

78
00:04:38,360 --> 00:04:40,880
Então como é que acabamos de puxar
O corpo do Hubble fora do canal?

79
00:04:42,440 --> 00:04:44,559
Esse cara, qual é o nome dele?

80
00:04:44,560 --> 00:04:45,599
Ah, vamos lá...

81
00:04:45,600 --> 00:04:48,919
Só porque você tem cabelo de menina
e você usa calças Harem,

82
00:04:48,920 --> 00:04:51,319
não pense que não vou chutar
a merda fora de você.

83
00:04:51,320 --> 00:04:53,480
OK. Olha, eu só sei o apelido dele,
tudo bem?

84
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Todo mundo o chama de Scooby.

85
00:04:58,640 --> 00:04:59,879
Descubra seu nome verdadeiro.

86
00:04:59,880 --> 00:05:01,999
OK. OK!

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Tsk!

88
00:05:04,920 --> 00:05:08,079
♪ Navegando em promessas
de tempos mais leves

89
00:05:08,080 --> 00:05:10,160
♪ Apostas mais altas, mentes mais claras... ♪

90
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
O corpo do Hubble foi encontrado.

91
00:05:18,840 --> 00:05:20,399
Merda.

92
00:05:20,400 --> 00:05:22,359
Você se livrou da arma?

93
00:05:22,360 --> 00:05:23,399
Sim, eu quebrei.

94
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
Joguei as peças em caixas por toda parte
Londres.

95
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
Eles podem acertar
a balística.

96
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
Isso aponta para quem quer que fosse o Hubble
consertar a arma para.

97
00:05:36,880 --> 00:05:38,120
Pode ser algo nisso.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Novo queimador. Abandone o antigo.

99
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Onde está Bela?

100
00:05:52,800 --> 00:05:54,919
Não sei.

101
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Você precisa colocar uma coleira nela.

102
00:05:58,920 --> 00:06:00,199
Quando ela estala as algemas em você,

103
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
você vai desejar ter ouvido
para mim.

104
00:06:14,120 --> 00:06:17,200
Zumbidos de telefone

105
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Jaspe.

106
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
O que você disse a ela?

107
00:06:24,320 --> 00:06:26,559
Quem diabos é Scooby?

108
00:06:26,560 --> 00:06:28,479
Scooby era o nome
da minha cobaia.

109
00:06:28,480 --> 00:06:30,879
Foi o único apelido
Eu poderia pensar.

110
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
Você precisa tirar Bella do meu pé.

111
00:06:58,040 --> 00:07:02,720
RASGANDO A CARNE

112
00:07:09,240 --> 00:07:12,520
ESQUELGAMENTO DE ÓRGÃOS

113
00:07:43,800 --> 00:07:47,159
Você está fazendo um teste
para Love Island, não é?

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,639
Você está fazendo teste para o acampamento gordo?

115
00:07:48,640 --> 00:07:49,799
Vá se foder.

116
00:07:49,800 --> 00:07:51,599
Sem gordura para mim, companheiro.

117
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
É puro músculo.

118
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Como está Bela?

119
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
Se culpa pelo que
aconteceu com o Hubble.

120
00:08:03,080 --> 00:08:05,560
Eu me sinto realmente uma merda
por fazer isso com ela.

121
00:08:09,560 --> 00:08:12,279
O que vamos fazer em relação ao Dubois?

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,359
Não sei.

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,359
Se ele quiser passear por Londres
ameaçando outras pessoas,

124
00:08:16,360 --> 00:08:17,519
Eu digo para deixá-lo sozinho.

125
00:08:17,520 --> 00:08:20,880
E então ele fica em branco?
Ameaça Sofia?

126
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Quanto tempo antes que ela desista de você?

127
00:08:28,360 --> 00:08:30,400
Ele não tem razão
suspeitar de Sophia.

128
00:08:32,920 --> 00:08:34,239
Precisamos de nos livrar do dinheiro.

129
00:08:34,240 --> 00:08:35,919
O que esse contador está fazendo?

130
00:08:35,920 --> 00:08:38,239
Sim, lavando tanto dinheiro
não é fácil, cara.

131
00:08:38,240 --> 00:08:40,719
Lembre-se de que Frannie Bond derrubou
todos esses bancos.

132
00:08:40,720 --> 00:08:42,999
Ele costumava dizer que a parte difícil é
não roubar o dinheiro,

133
00:08:43,000 --> 00:08:44,279
é gastar.

134
00:08:44,280 --> 00:08:45,839
Ele ainda está lá dentro?

135
00:08:45,840 --> 00:08:47,959
Entrei em uma briga por causa
um pacote de macarrão.

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,319
Shank direto no coração.

137
00:08:49,320 --> 00:08:50,840
Ele estava morto antes de atingir o chão.

138
00:08:52,880 --> 00:08:55,239
Obrigado por compartilhar tal
uma história edificante.

139
00:08:55,240 --> 00:08:57,159
Eu me sinto muito melhor.

140
00:08:57,160 --> 00:08:59,839
Desculpe, eu deveria ter dito que ele viveu
felizes para sempre,

141
00:08:59,840 --> 00:09:02,599
amamentando filhote de cervo
uma floresta ensolarada?

142
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Um cervo.

143
00:09:05,160 --> 00:09:07,119
É o que você chama de filhote de cervo.

144
00:09:07,120 --> 00:09:08,879
Ah, é?

145
00:09:08,880 --> 00:09:11,359
Bem, obrigado por me educar.

146
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Cabeça-dura!

147
00:10:14,360 --> 00:10:16,839
Ah, Deus!

148
00:10:16,840 --> 00:10:18,879
Eu não queria assustar você.

149
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
Oh meu Deus.

150
00:10:22,800 --> 00:10:23,839
Onde está Lucas?

151
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
Eu o enviei em uma missão.

152
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Somos só nós dois.

153
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Você ama meu sobrinho?

154
00:10:38,120 --> 00:10:39,599
Sim.

155
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
Você quer que ele coloque
um bebê na barriga?

156
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Hum... nós não temos
realmente falei sobre isso.

157
00:10:59,520 --> 00:11:01,719
Feche os olhos.

158
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
SOPHIA SCOFFS

159
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Feche-os.

160
00:11:11,160 --> 00:11:13,239
Quando eu era menino,

161
00:11:13,240 --> 00:11:15,599
eu colocaria maquiagem
o rosto da minha mãe

162
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
para cobrir os hematomas de quando
meu pai iria bater nela.

163
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Eu tinha certeza que um dia
ele a mataria.

164
00:11:33,360 --> 00:11:34,480
Abrir.

165
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Parfait.

166
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Lucas te trata como
uma princesa?

167
00:11:56,040 --> 00:11:57,080
O que você quer dizer?

168
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
Quero dizer, ah...

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,799
...ele compra presentes caros para você?

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Bolsas de grife, joias?

171
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Não.

172
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
Ele joga ou usa drogas?

173
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
Não. Nunca.

174
00:12:25,080 --> 00:12:27,279
Por que você está perguntando?

175
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
Bem, eu me importo muito com ele.

176
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
Ele é como um filho para mim.

177
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Seus lábios.

178
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
Você é muito bonita.

179
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
Estou atrasado para o trabalho.

180
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
TECLAS JANGLE

181
00:13:54,000 --> 00:13:57,320
BIP DO CARRO

182
00:14:00,880 --> 00:14:05,320
MÚSICA TENSA

183
00:14:23,920 --> 00:14:25,559
Cappuccino, um açúcar.

184
00:14:25,560 --> 00:14:27,479
Nunca se esqueça de um pedido de café.

185
00:14:27,480 --> 00:14:28,679
Isso é estranho.

186
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
Eu estava procurando por charme.

187
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
Então, o que posso fazer por você, Leo?

188
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
O cara que é o disco rígido de você
hackeado para nós...

189
00:14:37,240 --> 00:14:39,679
O cara do pornô? Sim.

190
00:14:39,680 --> 00:14:41,879
Encontraram o corpo dele num canal.

191
00:14:41,880 --> 00:14:44,119
Ferimento de bala no peito.

192
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Eu estava esperando que você pudesse ter
o relatório de balística.

193
00:14:47,040 --> 00:14:48,839
Você está interessado.

194
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
Eles dizem isso sobre mim.

195
00:14:50,560 --> 00:14:51,599
Eles fazem isso?

196
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
Lá estava eu pensando que você estava
pendurado na minha mesa

197
00:14:53,360 --> 00:14:54,960
porque você estava
vai me convidar para tomar uma bebida.

198
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Ah, podemos ir tomar uma bebida.

199
00:14:59,480 --> 00:15:01,079
Só se você quiser.

200
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Sim, vou te mandar uma mensagem.

201
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
E eu responderei ao seu
mensagem quando eu recebê-la.

202
00:15:08,240 --> 00:15:11,279
Er, tivemos um sucesso.

203
00:15:11,280 --> 00:15:13,039
O rifling no cara do pornô
fósforos de bala

204
00:15:13,040 --> 00:15:15,999
uma bala que tiramos de um traficante
que foi baleado em Kingsway.

205
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
Eles têm algum suspeito?

206
00:15:20,240 --> 00:15:21,800
Kieran Taylor.

207
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Tenho um emprego para você.

208
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
Você saiu ontem à noite?

209
00:16:20,880 --> 00:16:22,679
Jamie se aproximou.

210
00:16:22,680 --> 00:16:24,519
Não consegui dormir.

211
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
Fiquei pensando no Hubble.

212
00:16:29,440 --> 00:16:31,679
Recebemos resposta da perícia.

213
00:16:31,680 --> 00:16:33,039
O rifle na bala que
matou Hubble

214
00:16:33,040 --> 00:16:35,279
corresponde a um que eles puxaram
de um revendedor.

215
00:16:35,280 --> 00:16:38,279
Uma testemunha identificou Kieran Taylor como
o atirador.

216
00:16:38,280 --> 00:16:40,559
Condenações por agressão
e assalto à mão armada.

217
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Atende pelo nome de Scooby.

218
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
O que?

219
00:16:47,560 --> 00:16:50,600
Jasper diz que alguém chamado Scooby
disse-lhe que o Hubble estava em Portugal.

220
00:16:52,240 --> 00:16:54,000
Parece que Kieran estava cobrindo
seus rastros.

221
00:16:55,800 --> 00:16:56,959
Existe um endereço para ele?

222
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
SO19 vão nos encontrar lá.

223
00:17:00,440 --> 00:17:01,680
Polícia armada!

224
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Claro!

225
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Não parece que alguém viveu
aqui por um tempo.

226
00:17:37,840 --> 00:17:39,999
Ah, Jesus!

227
00:17:40,000 --> 00:17:41,319
Tsk! Oh!

228
00:17:41,320 --> 00:17:43,399
Pelo amor de Deus!

229
00:17:43,400 --> 00:17:44,480
Você quer ficar na cozinha?

230
00:17:46,480 --> 00:17:47,999
Sim.

231
00:17:48,000 --> 00:17:49,599
Esse cara precisa de uma faxineira.

232
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
Nojento.

233
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
MÚSICA TENSA

234
00:18:19,600 --> 00:18:27,560
MÚSICA TENSA

235
00:18:52,920 --> 00:18:59,760
MÚSICA TENSA

236
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
Com a balística e o dinheiro,
Kieran terminou.

237
00:19:16,960 --> 00:19:20,159
Agora só temos que encontrá-lo
e o resto do dinheiro.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,559
Sim, deveríamos investigar
A tripulação de Kieran,

239
00:19:22,560 --> 00:19:25,599
ver se conseguimos identificar quem fez
o roubo com ele.

240
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
Sim.

241
00:19:55,400 --> 00:19:57,319
O que? O que é?

242
00:19:57,320 --> 00:19:59,999
Pascal acha que Lucas roubou
o dinheiro.

243
00:20:00,000 --> 00:20:01,239
Ele disse alguma coisa?

244
00:20:01,240 --> 00:20:04,280
Ele perguntou se Lucas me compra joias,
se ele joga ou usa drogas.

245
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
Ele é apenas...
Ele está... ele está... ele está pescando.

246
00:20:08,200 --> 00:20:09,919
Ele fez minha maquiagem.

247
00:20:09,920 --> 00:20:11,839
Na sua cara?
Onde mais ele faria isso?

248
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Maldito inferno.

249
00:20:14,840 --> 00:20:17,079
Olha, ele não sabe nada, ok?
Ele é apenas... Ele é um canalha.

250
00:20:17,080 --> 00:20:18,799
Você não o conhece. Ele me assusta.

251
00:20:18,800 --> 00:20:23,079
Eu não vou sentar e esperar
para ele descobrir que era eu.

252
00:20:23,080 --> 00:20:24,600
Você disse que me manteria seguro.

253
00:20:25,800 --> 00:20:27,080
Faça alguma coisa.

254
00:20:33,960 --> 00:20:35,759
Hum!

255
00:20:35,760 --> 00:20:39,559
Hum. Ele é muito gostoso!

256
00:20:39,560 --> 00:20:40,679
Seriamente?

257
00:20:40,680 --> 00:20:41,999
Hum!

258
00:20:42,000 --> 00:20:44,119
Ele tem que ter uma menina.

259
00:20:44,120 --> 00:20:46,319
Provavelmente mais de um,
idiota arrogante.

260
00:20:46,320 --> 00:20:48,480
Nós encontramos a garota dele, encontramos ele.

261
00:20:52,720 --> 00:20:53,839
Lírio?

262
00:20:53,840 --> 00:20:55,160
Sim? Oi.

263
00:20:56,400 --> 00:20:58,079
Eu sou... eu sou Bella.

264
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
Olá, Bela. Este é Leão.

265
00:21:04,480 --> 00:21:07,319
Então vocês querem um trio?

266
00:21:07,320 --> 00:21:09,199
O que? O que?

267
00:21:09,200 --> 00:21:10,639
Não. Não. Não. Não.

268
00:21:10,640 --> 00:21:13,199
Geralmente quando encontro casais,
é porque eles querem...

269
00:21:13,200 --> 00:21:14,519
Ah, nós... não estamos...

270
00:21:14,520 --> 00:21:16,359
Não somos um casal.

271
00:21:16,360 --> 00:21:18,239
Oh? Trabalhamos juntos. Sim.

272
00:21:18,240 --> 00:21:20,200
Só queríamos conhecer você para, hum...

273
00:21:21,840 --> 00:21:23,719
Uh, bem, é para o meu irmão.

274
00:21:23,720 --> 00:21:25,359
Não é tão estranho quanto parece.

275
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
Na minha linha de trabalho, isso não
chega perto de ser estranho.

276
00:21:29,520 --> 00:21:30,559
Você quer contar a ela?

277
00:21:30,560 --> 00:21:33,199
Sim, ele sofreu um acidente.

278
00:21:33,200 --> 00:21:35,079
Ele está paralisado do pescoço para baixo.

279
00:21:35,080 --> 00:21:38,159
Alguns dos meus clientes regulares
têm deficiências.

280
00:21:38,160 --> 00:21:41,759
Estes são os resultados do meu último
triagem de saúde sexual.

281
00:21:41,760 --> 00:21:43,359
Faço exames a cada duas semanas.

282
00:21:43,360 --> 00:21:45,919
E eu sempre uso camisinha,
sem exceções.

283
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Quanto? Quero dizer...

284
00:21:47,040 --> 00:21:50,919
Para relações sexuais regulares e oral,
são 300 por hora.

285
00:21:50,920 --> 00:21:52,559
Embora alguns caras do seu irmão
situação como

286
00:21:52,560 --> 00:21:55,159
para me ver usar um vibrador em mim mesmo.

287
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Anal é extra.

288
00:21:57,840 --> 00:22:01,319
Só por curiosidade,
como... quanto extra?

289
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
200.

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,079
Parece justo.

291
00:22:05,080 --> 00:22:06,239
Pagamento adiantado.

292
00:22:06,240 --> 00:22:08,759
E aceito todos os principais cartões de crédito.
exceto AMEX.

293
00:22:08,760 --> 00:22:10,159
Eles realmente ferram com você nas taxas.

294
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Sim.

295
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Então, quando isso vai acontecer?

296
00:22:17,400 --> 00:22:19,319
Nós avisaremos... avisaremos você.

297
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Legal.

298
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
Parece legal. Hum-hm.

299
00:22:41,160 --> 00:22:42,519
Michael diz que a polícia acredita

300
00:22:42,520 --> 00:22:44,839
um cara chamado Kieran Taylor
roubou seu dinheiro.

301
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Você o conhece?

302
00:22:46,840 --> 00:22:47,999
Não.

303
00:22:48,000 --> 00:22:51,759
Como esse Kieran sabia
o dinheiro estava no Range Rover?

304
00:22:51,760 --> 00:22:53,199
Não sei.

305
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Mas a polícia está procurando
para ele.

306
00:22:56,400 --> 00:22:57,720
Divulgue a palavra.

307
00:22:58,920 --> 00:23:01,280
São 20 mil para quem puder
diga-nos onde ele está.

308
00:23:55,600 --> 00:23:56,759
Para quem é isso?

309
00:23:56,760 --> 00:23:58,239
Jaspe.

310
00:23:58,240 --> 00:24:01,719
Bella deu a ele um momento difícil,
e ele realmente nos ajudou.

311
00:24:01,720 --> 00:24:03,879
Onde está a cabeça de Bella?

312
00:24:03,880 --> 00:24:05,720
Ela está atrás de Kieran Taylor.

313
00:24:07,160 --> 00:24:08,919
LEÃO SUSPIRA

314
00:24:08,920 --> 00:24:11,239
Não estamos incriminando um cara inocente.

315
00:24:11,240 --> 00:24:13,719
Ele está metido em merda.

316
00:24:13,720 --> 00:24:15,119
Sim?

317
00:24:15,120 --> 00:24:16,839
Como você vai se sentir se
Dubois vem atrás dele

318
00:24:16,840 --> 00:24:18,319
e coloca uma bala na cabeça?

319
00:24:18,320 --> 00:24:20,040
Vou chorar um rio de lágrimas.

320
00:24:21,560 --> 00:24:24,919
Você prefere que Dubois coloque
uma bala na sua cabeça?

321
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Obviamente não.

322
00:24:28,080 --> 00:24:31,679
O tempo todo Bella e Dubois
estão procurando por Kieran Taylor,

323
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
eles não estão nos procurando.

324
00:24:45,600 --> 00:24:47,799
Maia?

325
00:24:47,800 --> 00:24:49,000
Você é meu 10h30?

326
00:24:53,440 --> 00:24:55,079
Você está aqui por causa de Kieran?

327
00:24:55,080 --> 00:24:56,759
Hum, como você sabia?

328
00:24:56,760 --> 00:24:58,679
Conheço Kieran desde que
eram crianças.

329
00:24:58,680 --> 00:25:01,079
Sempre que a polícia aparece,
é sempre sobre ele.

330
00:25:01,080 --> 00:25:04,879
Precisamos conversar com ele sobre
um corpo que retiramos do canal.

331
00:25:04,880 --> 00:25:07,599
Eu não vejo Kieran há mais
duas semanas.

332
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Você sabe onde ele está?

333
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
Londres, em algum lugar.

334
00:25:12,560 --> 00:25:14,879
Você pode restringir isso para nós?

335
00:25:14,880 --> 00:25:16,159
Isso é o melhor que consegui.

336
00:25:16,160 --> 00:25:17,479
Hum.

337
00:25:17,480 --> 00:25:19,919
Qual é a natureza
do seu relacionamento com Kieran?

338
00:25:19,920 --> 00:25:22,279
A natureza do nosso relacionamento?

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,919
Nós fodemos.

340
00:25:23,920 --> 00:25:25,199
Alguns caras fazem amor.

341
00:25:25,200 --> 00:25:27,559
Outros caras fazem sexo.

342
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
Kieran fode.

343
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
Ela sabe do que estou falando.

344
00:25:33,000 --> 00:25:35,039
Você tem o número de telefone dele?

345
00:25:35,040 --> 00:25:36,319
Um antigo.

346
00:25:36,320 --> 00:25:38,079
Ele muda isso o tempo todo.

347
00:25:38,080 --> 00:25:40,679
Tenho mais cartões SIM do que
uma loja de telefones.

348
00:25:40,680 --> 00:25:42,039
Eu acho que não faz sentido
perguntando a você

349
00:25:42,040 --> 00:25:44,759
para nos avisar se você ouvir
dele?

350
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Você acertou.

351
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Você tem sido incrivelmente útil.

352
00:25:49,880 --> 00:25:51,719
Obrigado.

353
00:25:51,720 --> 00:25:54,880
Você leu seus arquivos sobre tudo
as coisas ruins que Kieran fez.

354
00:25:55,960 --> 00:25:58,439
Não conta toda a história.

355
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Como ele cresceu...

356
00:26:01,560 --> 00:26:03,840
...ele só estava indo em uma direção.

357
00:26:08,040 --> 00:26:09,999
Devíamos colocá-la
sob vigilância.

358
00:26:10,000 --> 00:26:11,239
Sim, se Kieran aparecer,

359
00:26:11,240 --> 00:26:14,679
podemos testemunhar alguns
daquela porra lendária.

360
00:26:14,680 --> 00:26:16,279
Você está com ciúmes?

361
00:26:16,280 --> 00:26:18,799
Deus, vocês odeiam quando dizemos
outros caras são bons na cama.

362
00:26:18,800 --> 00:26:20,159
Sim, estou todo arrasado por dentro.

363
00:26:20,160 --> 00:26:21,799
Ei, está tudo bem.

364
00:26:21,800 --> 00:26:23,479
Tenho certeza que você também é ótimo.

365
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
BELLA RI

366
00:26:38,680 --> 00:26:39,719
Ela está aqui?

367
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Sim.

368
00:26:44,680 --> 00:26:46,199
Estou nervoso.

369
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Ah, você vai ficar bem.

370
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
Devo acompanhá-la?

371
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
Sim.

372
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
Leão?

373
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Obrigado por fazer isso.

374
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Oi.

375
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
Lily, este é o Alfie.

376
00:27:15,120 --> 00:27:16,759
Ei.

377
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
Oi.

378
00:27:24,880 --> 00:27:27,359
Você vai ficar para assistir?

379
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
Porque isso é extra.

380
00:27:33,080 --> 00:27:34,719
LEO SCOFFS

381
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Vocês, crianças, divirtam-se.

382
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
Hum!

383
00:28:11,160 --> 00:28:13,560
Pistache? Foda-se!

384
00:28:16,680 --> 00:28:17,720
Você está dormindo melhor?

385
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Hum.

386
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
Essa coisa com o Hubble,
você tem que deixar isso passar.

387
00:28:29,120 --> 00:28:30,120
Você poderia?

388
00:28:31,960 --> 00:28:33,480
Sim. Hum.

389
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
Está tudo bem para você. Você não tem
qualquer coisa pela qual se sentir culpado.

390
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
É isso que você pensa?

391
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
O que?

392
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
O que é?

393
00:28:57,480 --> 00:29:00,639
Eu nunca te contei o que Alfie era

394
00:29:00,640 --> 00:29:03,559
fazendo quando foi atingido
pelo carro, não é?

395
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Eu nunca contei a ninguém.

396
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
O que ele estava fazendo?

397
00:29:13,360 --> 00:29:14,719
O que? O que é aquilo?

398
00:29:14,720 --> 00:29:17,840
É um filtro para
uma cafeteira AeroPress.

399
00:29:20,600 --> 00:29:22,599
Meu antigo tinha um rasgo,

400
00:29:22,600 --> 00:29:24,439
então encomendei um substituto.

401
00:29:24,440 --> 00:29:25,720
Mas perdi a entrega.

402
00:29:27,120 --> 00:29:29,960
E eu pedi para Alfie ir
e retire nos Correios.

403
00:29:31,840 --> 00:29:33,959
Ele estava voltando.

404
00:29:33,960 --> 00:29:36,160
Ele estava atravessando a rua e...

405
00:29:41,680 --> 00:29:44,120
Porque eu não poderia viver com
algumas borras no meu café.

406
00:29:47,840 --> 00:29:49,319
Ele poderia ter sido
fazendo qualquer coisa...

407
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Sim, mas ele não estava, estava?

408
00:29:51,840 --> 00:29:56,239
Ele estava recebendo um filtro
para minha cafeteira Aeropress.

409
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Você sabe que Alfie não culpa você.

410
00:29:59,240 --> 00:30:00,960
Nós nunca conversamos sobre isso.

411
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Então, sim...

412
00:30:09,400 --> 00:30:11,480
...eu sou responsável
pelo que aconteceu com ele.

413
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
Não. Não é sua culpa.

414
00:30:17,680 --> 00:30:20,200
Assim como o que aconteceu
para o Hubble não é seu.

415
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
Eu gostaria que você o conhecesse quando ele
era mais jovem.

416
00:30:37,560 --> 00:30:38,839
Como ele era?

417
00:30:38,840 --> 00:30:41,719
Ele era simplesmente o garoto mais louco.

418
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
Ele era simplesmente engraçado.

419
00:30:44,160 --> 00:30:46,279
Ele costumava dormir andando.

420
00:30:46,280 --> 00:30:49,679
Uma vez eu o encontrei,
ele olha para mim e diz:

421
00:30:49,680 --> 00:30:52,719
ele diz: "Os patos estão chegando,

422
00:30:52,720 --> 00:30:53,999
"pegue o balde de cebola."

423
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
ELES RI

424
00:30:57,280 --> 00:30:58,839
O balde de cebola?

425
00:30:58,840 --> 00:31:00,999
Ah, porra sabe.

426
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
ELES RI

427
00:31:28,160 --> 00:31:29,640
O tempo está quase acabando.

428
00:31:47,280 --> 00:31:48,720
Olá, Alfie.

429
00:31:50,080 --> 00:31:51,160
Olá, Bela.

430
00:31:54,680 --> 00:31:55,840
Então...

431
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
...como foi isso?

432
00:31:59,680 --> 00:32:01,039
Estava tudo bem.

433
00:32:01,040 --> 00:32:02,519
Apenas ok?

434
00:32:02,520 --> 00:32:04,279
Hum?

435
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
Lily disse que achou você gostoso.

436
00:32:07,560 --> 00:32:09,200
Bem, ela é apenas humana.

437
00:32:10,880 --> 00:32:13,839
Agora, se pudermos pegar meu irmão
colocado, todo mundo está recebendo um pouco.

438
00:32:13,840 --> 00:32:16,239
Talvez devêssemos, hum,
arrume para ele uma trabalhadora do sexo.

439
00:32:16,240 --> 00:32:17,439
Sim, estou bem.

440
00:32:17,440 --> 00:32:19,399
Levante a mão quem já fez sexo
os últimos dois meses.

441
00:32:19,400 --> 00:32:20,919
Oh!

442
00:32:20,920 --> 00:32:22,079
Levante a outra mão para mim.

443
00:32:22,080 --> 00:32:23,799
LEO RI

444
00:32:23,800 --> 00:32:26,079
Parece que alguém é estranho.

445
00:32:26,080 --> 00:32:27,839
Na verdade, sinto um pouco de pena dele.

446
00:32:27,840 --> 00:32:30,799
Bem, da próxima vez, você pode pagar
suas próprias profissionais do sexo.

447
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
Vamos, estamos indo embora.

448
00:32:36,440 --> 00:32:37,999
Você viu o rosto dele?

449
00:32:38,000 --> 00:32:39,839
Hum-mm.

450
00:32:39,840 --> 00:32:42,080
Fizemos uma coisa boa.

451
00:32:45,000 --> 00:32:48,239
Não sei, talvez nós dois precisemos cortar
nós mesmos alguma folga, hein?

452
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
Eu irei se você quiser.

453
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
OK.

454
00:33:18,080 --> 00:33:19,479
O que?

455
00:33:19,480 --> 00:33:21,399
Você quer tomar uma bebida mais tarde?

456
00:33:21,400 --> 00:33:23,759
Ah, sim. Claro.

457
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Bom.

458
00:33:26,720 --> 00:33:28,999
Eu vou, uh, eu vou te acompanhar.

459
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
OK.

460
00:33:44,640 --> 00:33:47,000
TOQUES DE TELEFONE

461
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Bela?

462
00:34:14,920 --> 00:34:17,520
Tiramos isso de uma campainha
na casa perto do canal.

463
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
E isso parece um corpo para mim.

464
00:34:24,120 --> 00:34:26,599
Eles o carregam em direção ao canal.

465
00:34:26,600 --> 00:34:27,879
Podemos ampliar?

466
00:34:27,880 --> 00:34:29,399
A resolução não é alta o suficiente.

467
00:34:29,400 --> 00:34:30,999
Pegamos o prato. Está clonado.

468
00:34:31,000 --> 00:34:32,079
Passei pela ANPR.

469
00:34:32,080 --> 00:34:33,759
Há hits em vários locais.

470
00:34:33,760 --> 00:34:35,639
Seis na Grange Road.

471
00:34:35,640 --> 00:34:37,759
Eles devem estar mantendo isso
em algum lugar próximo.

472
00:34:37,760 --> 00:34:40,440
Onde quer que o carro esteja,
talvez Kieran Taylor esteja lá também.

473
00:34:42,080 --> 00:34:44,839
Precisamos verificar o CCTV local.

474
00:34:44,840 --> 00:34:46,399
Obrigado.

475
00:34:46,400 --> 00:34:47,799
O que está acontecendo?

476
00:34:47,800 --> 00:34:49,159
Fizemos uma pausa.

477
00:34:49,160 --> 00:34:50,400
Te conto no caminho.

478
00:34:55,920 --> 00:34:59,960
MÚSICA TENSA

479
00:35:04,000 --> 00:35:07,760
Espero que uma das lojas tenha pegado
o BMW em seu CCTV.

480
00:35:08,960 --> 00:35:11,679
♪ Saindo da noite sozinho

481
00:35:11,680 --> 00:35:18,440
♪ Me perguntando se fui muito longe
casa, casa... ♪

482
00:35:19,560 --> 00:35:20,999
Ei, cara.

483
00:35:21,000 --> 00:35:22,999
Posso verificar o CCTV, por favor?

484
00:35:23,000 --> 00:35:30,079
♪ Todo homem quer seu nome e lugar,
a fama

485
00:35:30,080 --> 00:35:32,839
♪ Eu vivi muita dor

486
00:35:32,840 --> 00:35:35,319
♪ O ar está denso prestes a quebrar...
♪

487
00:35:35,320 --> 00:35:36,359
Leão?

488
00:35:36,360 --> 00:35:38,479
Eles conseguiram o BMW na ANPR.

489
00:35:38,480 --> 00:35:41,079
Sim, estamos vasculhando a área próxima
o bloqueio agora.

490
00:35:41,080 --> 00:35:42,879
Você precisa movimentar o dinheiro, ok?

491
00:35:42,880 --> 00:35:44,799
Eu não me importo, apenas chegue lá agora.

492
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
♪ Mas eu fiquei por aqui

493
00:35:48,640 --> 00:35:51,279
♪ Lágrimas de uma coroa

494
00:35:51,280 --> 00:35:54,440
♪ Homens melhores vieram antes de mim... ♪

495
00:35:56,840 --> 00:35:57,919
Certo.

496
00:35:57,920 --> 00:35:58,959
Devo fazer check-in aqui?

497
00:35:58,960 --> 00:35:59,999
Você quer fazer check-in lá?

498
00:36:00,000 --> 00:36:01,039
Sim, vou verificar aqui, você vai...

499
00:36:01,040 --> 00:36:02,360
Vou continuar descendo.

500
00:36:05,240 --> 00:36:09,359
BLARES DE CHIFRE
guincho dos pneus

501
00:36:09,360 --> 00:36:10,919
Vou dar uma olhada aqui, certo?

502
00:36:10,920 --> 00:36:12,280
Vou verificar ao lado.

503
00:36:28,920 --> 00:36:31,879
♪ Nenhum homem conhece meu sacrifício

504
00:36:31,880 --> 00:36:34,159
♪ Ninguém sabe que eu dei minha vida... ♪

505
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
Há imagens do BMW girando
à esquerda na Chapel Street.

506
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
guincho dos pneus

507
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
Não. Câmeras falsas.

508
00:36:49,840 --> 00:36:52,679
♪ eu não sou digno

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
♪ Mas eu fiquei por aqui

510
00:36:56,760 --> 00:36:59,519
♪ Lágrimas de uma coroa

511
00:36:59,520 --> 00:37:02,919
♪ Homens melhores vieram antes de mim... ♪

512
00:37:02,920 --> 00:37:04,639
Certo, OK, deveríamos nos separar.

513
00:37:04,640 --> 00:37:07,439
Tudo bem, você pega aquela rua.
Encontro você aqui. Sim.

514
00:37:07,440 --> 00:37:10,399
♪ Lágrimas de uma coroa

515
00:37:10,400 --> 00:37:13,879
♪ eu não sou digno

516
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
♪ Mas eu fiquei por aqui

517
00:37:18,120 --> 00:37:20,759
♪ Lágrimas de uma coroa

518
00:37:20,760 --> 00:37:24,639
♪ Homens melhores vieram antes de mim

519
00:37:24,640 --> 00:37:26,399
♪ Quero passar adiante... ♪

520
00:37:26,400 --> 00:37:27,679
Onde você está?

521
00:37:27,680 --> 00:37:29,440
Estou perto. Estou preso no trânsito.

522
00:37:31,640 --> 00:37:33,000
Você precisa chegar aqui agora.

523
00:37:41,840 --> 00:37:43,520
Ah, foda-se!

524
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
BLARES DE CHIFRE

525
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
LEO OFEGANDO

526
00:38:02,480 --> 00:38:05,160
MÚSICA TENSA

527
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
TOQUES DE TELEFONE

528
00:38:28,400 --> 00:38:29,759
Estou preso.

529
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
É um impasse.

530
00:38:32,400 --> 00:38:33,759
Leão?

531
00:38:33,760 --> 00:38:35,560
MÚSICA TENSA

532
00:38:37,320 --> 00:38:39,039
Leão?

533
00:38:39,040 --> 00:38:42,360
MÚSICA TENSA

534
00:38:49,320 --> 00:38:50,959
Leão?

535
00:38:50,960 --> 00:38:53,800
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSAS

536
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
Bella encontrou a fechadura.

537
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
E estamos fodidos!

538
00:39:12,960 --> 00:39:13,999
Nós conseguimos.

539
00:39:14,000 --> 00:39:16,720
Esse cara viu um BMW cinza
dirigindo na semana passada.

540
00:39:22,040 --> 00:39:24,039
Marcos?

541
00:39:24,040 --> 00:39:25,719
Sim, sim, vamos precisar
um mandado de busca

542
00:39:25,720 --> 00:39:27,160
para uma prisão na Lisson Street.

543
00:39:29,120 --> 00:39:32,040
Polícia! Polícia! Polícia!

544
00:39:56,120 --> 00:39:58,319
Nada de BMW.

545
00:39:58,320 --> 00:39:59,679
Não, Kieran Taylor.

546
00:39:59,680 --> 00:40:00,840
Talvez o dinheiro esteja aqui?

547
00:40:05,880 --> 00:40:09,360
LEO RESPIRA FORTEMENTE

548
00:40:35,400 --> 00:40:36,559
Chefe.

549
00:40:36,560 --> 00:40:38,239
Sim?

550
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Faltam parafusos.

551
00:41:00,000 --> 00:41:01,160
Qualquer coisa?

552
00:41:04,960 --> 00:41:06,280
Está vazio.

553
00:41:09,880 --> 00:41:13,320
MÚSICA TENSA

554
00:41:29,960 --> 00:41:31,480
Eu sei que você se sente mal...

555
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
...mas não podemos confiar
Leo perto de Bella.

556
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Sim?

557
00:42:00,720 --> 00:42:03,720
Legendas por Red Bee Media